Se hablan más de mil idiomas en todo el subcontinente indio, pero afortunadamente, solo necesitamos aprender una forma de saludar en hindi: namaste.
Es muy probable que lo que esté escuchando en casa sea una mala pronunciación del saludo ahora generalizado. Aquí hay una pista: "nah-mah-stay" no es del todo correcto. Si corrige a las personas en la clase de yoga o no, depende completamente de usted.
El hindi y el inglés estándar se consideran los dos idiomas oficiales de la India. El inglés es tan común que la cantidad de hindi que aprendas mientras viajas por la India es realmente una cuestión de cuánto esfuerzo quieras poner en él.
Como en cualquier país, aprender los saludos y algunas palabras aumenta las interacciones positivas. Un poco de esfuerzo mejorará enormemente su comprensión de la cultura. Aprender la forma correcta de decir hola en hindi no es un problema. Dominar el bamboleo indio de la cabeza, por otro lado, podría ser una historia diferente.
Decir hola en hindi
El saludo universal más común que se usa en India y Nepal es namaste (suena como "nuhm-uh-stay").
Los saludos en la India no se basan en la hora del día, ya que están en bahasa indonesio y bahasa malayo. Un simple namaste servirá para todas las ocasiones de día o de noche. Junta tus manos en el gesto pranamasana para mayor respeto.
Aunque namaste comenzó como una forma de mostrar un profundo respeto, ahora se usa como un saludo común entre extraños y amigos de todas las edades y estatus. En algunas circunstancias, namaste también se usa como una forma de expresar gratitud sincera.
Namaskar es otro saludo hindú común que se usa indistintamente con namaste. Namaskar se usa a menudo en Nepal para saludar a los ancianos.
Cómo pronunciar Namaste de la manera correcta
Aunque decir namaste a los demás se ha convertido en una tendencia fuera de la India, a menudo se habla incorrectamente. No se preocupe: hay muy pocas posibilidades de que una persona india corrija su pronunciación cuando está tratando de ofrecer un saludo cortés.
La pronunciación de namaste difiere ligeramente en toda la India, pero las dos primeras sílabas deben pronunciarse con más un sonido "uh" que un sonido "ah" como se escucha a menudo en Occidente.
"Nah-mah-stay" es la pronunciación incorrecta más común de namaste. En lugar de visualizar "nah" para comenzar la palabra, piensa en "num" y el resto fluirá. La segunda sílaba simplemente suena como "uh", luego termina la palabra con "quedarse".
Utilice aproximadamente el mismo énfasis en cada sílaba. Cuando se habla a la velocidad natural, la diferencia es apenas perceptible.
El gesto de Pranamasana
Un saludo namaste amistoso suele ir acompañado de un gesto parecido a una oración conocido como pranamasana. Las palmas se colocan juntas de manera similar pero un poco más bajas que el wai que se usa en Tailandia. Las manos deben estar frente al pecho, las yemas de los dedos hacia arriba, simbólicamente por encima del chakra del corazón, con los pulgares tocando ligeramente el pecho. Una inclinación muy leve de la cabeza muestra un respeto adicional.
¿Qué significa Namaste?
Namaste proviene de las dos palabras sánscritas: namah (arco) te (hacia ti). Los dos se unen para formar literalmente "Me inclino ante ti". El "tú" en este caso es el "tú real" dentro de lo divino.
La primera parte del saludo na ma significa vagamente "no soy yo" o "no soy mío". En otras palabras, estás reduciendo tu ego o poniéndote segundo frente a la persona con la que estás saludando. Es como una reverencia verbal.
El bamboleo indio de la cabeza
El famoso bamboleo indio de la cabeza no es fácil de realizar ni de interpretar inicialmente para los occidentales, ¡pero seguro que es divertido! También es adictivo. Una conversación entusiasta suele ir acompañada de muchos tambaleos de ambas partes.
Las personas que viajan por primera vez a la India confunden el movimiento de la cabeza con un movimiento de cabeza para indicar "no" o "tal vez", pero el significado es más a menudo un tipo de afirmación.
Desde el reconocimiento hasta la gratitud, el gesto exclusivamente indio se utiliza para transmitir muchas ideas no verbales:
- "Está bien"
- "Entiendo lo que dices"
- "Estoy de acuerdo"
- "Sí"
- "Gracias"
- "Estoy reconociendo tu presencia"
- "Seguro, como sea"
El movimiento de la cabeza se utiliza como una forma silenciosa de saludar en la India. También se utiliza como cortesía para reconocer la presencia de otra persona.
Por ejemplo, un camarero ocupado puede mover la cabeza cuando ingresas a un restaurante para indicar que estará contigo en un minuto. También puede recibir un movimiento de cabeza justo después de haber preguntado si algo del menú está disponible o si es posible una determinada solicitud.
Un movimiento de cabeza puede ser lo más parecido a un "gracias" que recibirá en algunas partes de la India. Expresar gratitud verbal a otra persona no es tan común como en Occidente.
El significado del bamboleo indio de la cabeza depende completamente del contexto de la situación o pregunta formulada. Cuanto más entusiasta se tambalea la cabeza, más acuerdo se muestra. Un bamboleo un poco más lento y más deliberado junto con una sonrisa cálida es una señal de afecto entre amigos.
Aunque la oscilación de la cabeza se usa en todo el subcontinente, tiende a ser más frecuente en los estados del sur que en los lugares del norte más cercanos al Himalaya.