Wenn Sie nach Südafrika reisen, fragen Sie sich vielleicht, was die Einheimischen sprechen werden, wenn Sie dort ankommen. Mit 11 offiziellen Sprachen zur Auswahl, werden Sie wahrscheinlich auf Ihren Reisen auf mehrere verschiedene Dialekte stoßen, aber eine davon ist wahrscheinlich Afrikaans. Hier ist, was Sie wissen müssen.
Geschichte Afrikaans
Afrikaans ist eine westgermanische Sprache, die mit der Ankunft der ersten niederländischen Siedler in Südafrika im Jahr 1652 begann. Als die niederländischen Siedler im 18. Jahrhundert an Sklaven und Migranten aus Europa, Asien und Afrika weitergegeben wurden, entwickelte sie einzigartige Eigenschaften und wurde schließlich zu einer eigenen Sprache. Obwohl zwischen 90 und 95 Prozent der Afrikaans-Wörter niederländischer Herkunft sind, trugen viele andere Sprachen zu seiner Entwicklung bei, wobei Deutsch und Khoisan besonders einflussreich waren. Dies hat dazu geführt, dass einige Linguisten Afrikaans als eine Form des kreolischen Niederländisch bezeichnen, während andere es Küchenniederländisch nennen, ein abwertender Begriff, der sich auf seine einfachere Morphologie und Grammatik bezieht. Es gibt so viele Ähnlichkeiten zwischen Afrikaans und seiner Muttersprache, dass es für Niederländisch- und Afrikaans-Sprecher leicht ist, sich gegenseitig zu verstehen.
Afrikaans wurde erstmals 1925 als eigenständige Sprache anerkannt, als es im Gesetz über die Amtssprachen der Union als eine Variante des Niederländischen aufgenommen wurde. In der Verfassung von 1961 wurde Niederländisch als Amtssprache Südafrikas durch Afrikaans ersetzt. Während der Apartheid-Ära führte die Regierung Afrikaans als offizielles Unterrichtsmedium an Schulen ein. Diese Entscheidung führte zum Aufstand von Soweto, bei dem am 16. Juni 1976 rund 20.000 Studenten aus Protest auf die Straße gingen. Mindestens 176 Demonstranten wurden von der Polizei getötet, was den Aufstand zu einem der berüchtigtsten Ereignisse der Apartheid-Jahre machte. Afrikaans wird von vielen Schwarzafrikanern immer noch als Symbol der weißen Unterdrückung angesehen und 2015 protestierten Studenten gewaltsam dafür, dass Afrikaans als Lehrsprache an südafrikanischen Universitäten entfernt wird. Englisch hat Afrikaans als Hauptsprache und Lingua franca Südafrikas abgelöst.
Wo wird Afrikaans gesprochen?
Als eine von 11 offiziellen südafrikanischen Sprachen ist Afrikaans die Muttersprache von rund 13,5 Prozent der Bevölkerung (fast sieben Millionen Menschen). Viele andere Südafrikaner können sie als Zweit- oder Drittsprache sprechen und verstehen, was sie zur dritthäufigsten gesprochenen Sprache des Landes macht. Es ist auch eine der fünf Sprachen, die in der südafrikanischen Nationalhymne vorkommen, und hat von allen Amtssprachen die größte geografische und rassische Verbreitung. Afrikaans wird von etwa 50 Prozent der Bevölkerung in den Provinzen Nord- und Westkap gesprochen. 75 Prozent der Cape Coloureds sprechen Afrikaans, ebenso wie 60 Prozent der weißen Südafrikaner. Es ist bei schwarzen Südafrikanern weit weniger beliebt, nur 1,5 Prozent der Bevölkerung geben es als ihre Muttersprache an.
Afrikaans war während der südafrikanischen Regierung neben Deutsch und Englisch auch eine offizielle Sprache Namibias. Sowohl Afrikaans als auch Deutsch wurden mit der Unabhängigkeit Namibias 1990 vom offiziellen Status herabgestuft, obwohl Afrikaans noch immer verfassungsrechtlich als Landessprache anerkannt ist. Allerdings sprechen nur drei Prozent der Namibier die Amtssprache Englisch als Muttersprache. Oshiwambo ist die am weitesten verbreitete Muttersprache, aber Afrikaans kommt einer Lingua Franca am nächsten. Es ist die Muttersprache von 10 Prozent der Namibier und 60 Prozent der weißen Gemeinschaft. Eine kleinere Anzahl von Afrikaans-Sprechern findet man im benachbarten Botswana und Simbabwe.
Viele Südafrikaner und Namibier, die in andere Länder der Welt ausgewandert sind, sprechen Afrikaans. Australien hat die größte Anzahl von Afrikaans-Sprechern außerhalb Afrikas: fast 44.000 Menschen oder 0,61 Prozent der Bevölkerung nach Zahlen von 2016. Im selben Jahr hatten die Vereinigten Staaten und Kanada die viert- und fünfthöchste Zahl von Afrikaans-Sprechern, wobei die Sprache von 0,39 Prozent bzw. 0,32 Prozent der Bevölkerung gesprochen wurde.
Englische Wörter afrikanischen Ursprungs
Viele Wörter, die in den südafrikanischen Englisch-Wortschatz übernommen wurden, stammen aus Afrikaans, was bedeutet, dass Sie während Ihrer Zeit in Südafrika wahrscheinlich ein paar Wörter lernen werden, auch wenn Sie sich nicht bewusst bemühen, die Sprache zu lernen. Einige der häufigsten sind Bakkie (Pick-up-Truck), Braai (Grillen), Lekker (großartig), Naartjie (Mandarine) und Babelas (Kater). Viele traditionelle südafrikanische Gerichte wurden von kapholländischen Siedlern mitgebracht und sind unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit der Sprecher unter ihren Afrikaans-Namen bekannt. Gehen Sie zum Abendessen bei Ihren südafrikanischen Freunden und probieren Sie wahrscheinlich Boerewors (Farmwurst) oder Potjiekos (Fleisch- und Gemüseeintopf), vielleicht mit Koeksisters (geflochtener frittierter Teig) zum Nachtisch.
Einige Lehnwörter in Afrikaans werden von Englischsprachigen auf der ganzen Welt verwendet. Dazu gehören Erdferkel, Trek, Kommando, Spoor, Veld und Apartheid.