Savoir dire bonjour en japonais est facile à apprendre et essentiel avant de visiter le Japon, et pourrait également s'avérer utile dans d'autres contextes plus proches de chez soi.
Non seulement connaître un peu la langue japonaise apportera quelques sourires, mais cela démontre du respect et un intérêt pour la culture locale. Apprendre quelques mots de la langue locale est toujours un excellent moyen de mieux se connecter avec un lieu.
Le japonais est en fait plus facile à apprendre que d'autres langues asiatiques tonales telles que le mandarin, le vietnamien et le thaï. De plus, savoir comment s'incliner dans le bon sens devant un Japonais plutôt que d'essayer maladroitement de lui rendre un arc inattendu ajoute beaucoup de confiance. Même si vous ne savez pas exactement comment procéder, ne pas rendre l'arc à quelqu'un est très irrespectueux.
Honorifiques en langue japonaise
Tout comme vous n'offririez probablement pas un bonhomme décontracté, quoi de neuf ? à votre patron ou à une personne âgée, les salutations japonaises sont de différents niveaux de formalité selon le degré de respect que vous souhaitez démontrer.
La culture japonaise est imprégnée de traditions honorifiques et de hiérarchies selon l'âge, le statut social et la relation. Même les maris et les femmes utilisent des titres honorifiques lorsqu'ils se parlent.
Les salutations en japonais et l'étiquette de salut font tous partie d'un système complexe qui applique les règles pour sauver la face. Vous devez toujours vous efforcer d'éviter d'embarrasser ou de rétrograder accidentellement quelqu'un d'une manière qui lui ferait « perdre la face ».
Bien que l'utilisation d'un titre honorifique incorrect puisse être un grave faux pas, heureusement, il existe une valeur par défaut facile à utiliser en cas de doute. L'ajout de « -san » à la fin d'un nom (prénom ou nom de famille) est généralement acceptable pour tous les sexes dans les situations formelles et informelles, en supposant que quelqu'un est à peu près votre égal en âge et en statut. L'équivalent anglais pourrait être « Mr ». ou "Madame/Madame."
Comment dire bonjour en japonais
Konnichiwa (prononcé : kon-nee-chee-wah) est la manière de base de dire bonjour en japonais ; cependant, il est surtout entendu dans l'après-midi. Konnichiwa est utilisé comme un moyen respectueux mais générique de dire bonjour à à peu près n'importe qui, ami ou autre.
Konnichiwa faisait autrefois partie d'une phrase de salutation (c'est le cas aujourd'hui) ; cependant, son utilisation a transformé l'expression dans les temps modernes comme un moyen abrégé de simplement dire bonjour. L'équivalent anglais pourrait peut-être être similaire à dire "bonne journée" quelle que soit l'heure réelle de la journée.
Japonais de base
Bien que vous puissiez vous débrouiller avec la salutation de base du konnichiwa, tout comme pour dire bonjour en malais, les Japonais sont plus susceptibles d'utiliser des salutations différentes en fonction de l'heure de la journée. Les jours fériés et les occasions spéciales telles que les anniversaires ont leur propre ensemble de salutations.
Les salutations japonaises de base diffèrent considérablement, selon l'heure :
- Bonjour : Ohayou gozaimasu (prononcé : "oh-hi-oh goh-zai-mas") Le message d'accueil peut être raccourci en disant simplement ohayou (on dirait la façon de prononcer l'état américain de l'Ohio), cependant, c'est très informel , tout comme vous offririez une simple matinée à un ami.
- Bon après-midi : Konnichiwa (prononcé : "kon-nee-chee-wah")
- Bonsoir : Konbanwa (prononcé : "kon-bahn-wah")
- Bonne nuit : Oyasumi nasai (prononcé : "oy-yah-sue-mee nah-sigh")
Remarque : Bien qu'elle ne soit pas tonale, la langue japonaise utilise un système d'accent tonal. Les mots sont prononcés avec des hauteurs différentes selon la région. L'accent de Tokyo est considéré comme le japonais standard et c'est celui que vous devez utiliser pour apprendre les prononciations. Mais ne vous attendez pas à ce que les mots que vous avez appris sonnent exactement de la même manière dans différentes parties du pays !
Demander « Comment allez-vous ? » en japonais
La manière formelle et polie de demander comment allez-vous ? en japonais est avec o-genki desu ka ? (prononcé : "oh-gain-kee des-kah"). Le "u" à la fin de desu est silencieux.
Pour répondre poliment que vous allez bien, utilisez watashi wa genki desu (prononcé : wah-tah-shee wah gain-kee des). Alternativement, vous pouvez simplement dire genki desu (prononcé : gain-kee des). Suivez les deux réponses avec arigato (prononcé : "ar-ee-gah-toh"), ce qui signifie merci. Dis arigato ! avec enthousiasme et comme vous le pensez.
Vous pouvez alors demander à anatawa ? (prononcé : "ahn-nah-taw-wah") qui veut dire et vous ?
Il existe plusieurs manières informelles de poser la même question :
- Quoi de neuf? Nannika atta (prononcé : "nah-nee-kah-tah")
- Quoi de neuf? Kawatta koto aru (prononcé : "ka-wah-tah koto ar-ew")
- Comment est tout? Dou shiteru (prononcé : "doh-stair-ew")
Une réponse informelle et décontractée à un ami pourrait être aikawarazu desu (prononcé : "eye-kah-wah-raz des") ou comme d'habitude. Les enfants cool adorent celui-ci.
S'incliner au Japon
Bien que savoir dire bonjour en japonais soit pour la plupart simple, les tenants et les aboutissants de la révérence peuvent être déroutants au début pour les Occidentaux. Ne soyez pas surpris si votre nouvel ami japonais vous offre une poignée de main pour vous éviter l'embarras potentiel de ne pas savoir comment vous incliner.
Si vous vous trouvez dans une occasion formelle où les arcs sont échangés, ne paniquez pas ! Tout d'abord, rappelez-vous que les Japonais ne s'attendent pas vraiment à ce que les Occidentaux aient une connaissance détaillée de leurs coutumes et de leur étiquette. Ils seront agréablement surpris si vous démontrez des connaissances culturelles. À la rigueur, un hochement de tête désinvolte suffira à la place d'un arc si vous êtes totalement figé !
Quoi qu'il en soit, pour montrer du respect, vous devez faire quelque chose pour reconnaître l'arc de quelqu'un. Donnez-lui un
Comment s'incliner
Les hommes s'inclinent les bras tendus, les mains sur les côtés ou le long des jambes, les doigts tendus. Les femmes s'inclinent généralement avec les mains jointes devant elles.
Gardez le dos droit et pliez la taille avec les yeux vers le bas. Plus l'arc est long et profond, plus le respect est montré. Inclinez-vous toujours plus profondément devant les anciens et les personnes en position d'autorité. En cas de doute, maintenez simplement votre arc légèrement plus long et plus profond que celui que vous avez reçu.
Un arc décontracté consiste à se plier à environ 15 degrés au niveau de la taille. Un arc à des étrangers ou pour remercier quelqu'un irait à environ 30 degrés. L'arc le plus formel pour montrer des excuses ou un respect extrême nécessite de se pencher à environ 45 degrés, où vous regardez complètement vos chaussures.
Astuce : à moins que vous ne soyez un artiste martial affrontant un adversaire, ne gardez pas le contact visuel pendant que vous vous inclinez ! Cela peut être considéré comme un acte de méfiance ou même
Dans une salutation formelle, parfois des saluts sont échangés encore et encore ; vous vous demandez peut-être quand il est prudent de ne pas rendre le dernier arc ! Chaque révérence consécutive doit être plus rapide et moins profonde que la précédente jusqu'à ce que les deux parties arrivent à la conclusion qu'un respect suffisant a été manifesté.
Parfois, un arc est couplé à une poignée de main de style occidental, faire les deux en même temps peut être gênant ! Si vous êtes dans un espace restreint ou si vous vous tenez à proximité après avoir serré la main, tournez légèrement vers la gauche pour ne pas vous cogner la tête.
Une fois que tous les saluts et salutations ont été échangés, vous pouvez recevoir une carte de visite. Recevez la carte à deux mains, tenez-la par les coins, lisez-la attentivement et traitez-la avec le plus grand respect ! Brouiller la carte de quelqu'un dans votre poche arrière est un interdit sérieux dans l'étiquette des affaires japonaises.
Dire « Bravo » en japonais
Maintenant que vous savez dire bonjour en japonais, vous voudrez savoir comment dire « acclamations » lorsque vos amis nouvellement rencontrés veulent aller boire un verre. L'étiquette japonaise pour boire est une étude à part entière, mais voici les deux choses les plus importantes à savoir :
- La façon de dire bravo en japonais est avec un kanpai enthousiaste ! (prononcé : "gahn-pie !").
- La bonne façon de prononcer le saké (la boisson) est "sah-keh", et non "sak-key" comme on l'entend souvent.