La peculiar sacudida, oscilación o sacudida de la cabeza india es fuente de mucha confusión y asombro entre los extranjeros, especialmente la primera vez que uno se enfrenta a ella. Parece un cruce entre asentir y sacudir, pero ¿significa "sí"? ¿O significa "no"? ¿O incluso "tal vez"?
La confusión aumenta cuando el gesto es silencioso. Sin un discurso que dé pistas sobre el mensaje que se supone que debe transmitir, es fácil sentirse desconcertado y posiblemente insultado.
Sin embargo, una vez que descubres el significado del bamboleo de la cabeza y sus múltiples usos, lo realmente sorprendente es lo contagioso que se vuelve este gesto. Cualquiera que haya pasado una cantidad considerable de tiempo en la India probablemente se habrá sorprendido inconscientemente moviendo la cabeza. Incluso los indios que normalmente no bambolean mucho la cabeza lo harán automáticamente en respuesta a otro bamboleo de cabeza. Muchas veces, ¡ni siquiera se dan cuenta de que lo están haciendo!
Entonces, ¿de qué se trata el misterioso bamboleo de la cabeza?
Maneras en que se mueve la cabeza india
En esencia, el bamboleo de la cabeza es el equivalente no verbal de esa palabra hindi multipropósito y omnipresente achha. Puede significar cualquier cosa, desde "bueno" hasta "comprendo".
El uso más común del movimiento de la cabeza es responder afirmativamente. Por ejemplo, si le pregunta a alguien si el tren se dirige a su destino y le responde con un movimiento de cabeza, significa "sí".
El bamboleo de la cabeza también se usa a menudo como una señal para mostrar que se entiende lo que se dice. Por ejemplo, si le dices a alguien que te encontrarás con él en un lugar determinado a las 5 en punto y mueve la cabeza hacia ti, significa que está bien y que estará allí.
Otras situaciones en las que es probable que se tambalee la cabeza incluyen:
- Como alternativa al "gracias", que no se suele decir en la India.
- Reconocer la presencia de alguien. Esto puede ser particularmente útil si ves a alguien que conoces al otro lado de la calle pero no puedes gritarle.
- Como gesto de bondad o benevolencia, por ejemplo, si alguien se sienta a tu lado en el tren.
Aquellos indios que no hablan inglés a menudo dependerán de un movimiento de cabeza para comunicarse con los turistas extranjeros.
Sin embargo, la oscilación de la cabeza se puede utilizar de una manera deliberadamente ambigua. Decir "no" directamente se considera descortés o irrespetuoso en la cultura india. Dar un vago bamboleo es una forma de no hacer un compromiso firme sin ser ofensivo. ¡Esto incluso hace que los indios se exasperen!
Algunas personas también darán un bamboleo vago y sin entusiasmo si se sienten indecisas o indiferentes. Por ejemplo, cuando se les pregunta si quieren ir a un restaurante en particular.
Diferentes movimientos de cabeza para diferentes regiones
De manera similar a cómo las diferentes regiones de la India tienen diferentes costumbres e idiomas, la forma en que se bambolean las cabezas también varía. Descubrirá que cuanto más al sur vaya en la India, más frecuente se vuelve el bamboleo de la cabeza. Las personas de los estados del sur de la India, como Kerala, son muy entusiastas, mientras que en las montañas del norte de la India, el gesto es menos común.
Sin embargo, sin duda, el bamboleo de la cabeza es el único gesto universal que une a todos los indígenas. Las barreras culturales y lingüísticas se disuelven milagrosamente con un bamboleo. Definitivamente es un caso de "las acciones hablan más que las palabras".
Consejos para entender el bamboleo de la cabeza de un indio
¡Tenga en cuenta estos consejos y estará bien encaminado para entender el bamboleo de la cabeza de los indios!
- Un movimiento de cabeza rápido y continuo significa que la persona realmente comprende. Cuanto más vigoroso es el bamboleo, más comprensión hay.
- Un movimiento rápido de un lado a otro significa "sí" o "bien".
- Un lento y suave bamboleo, a veces acompañado de una sonrisa, es un signo de amistad y respeto.